简单的脱口秀段子|脱口秀这么简单的形式是怎么把人逗开心的？︳轻芒杂志 & 笑果文化
作为一种外来的喜剧文化，脱口秀进入中国，最早是通过字幕组和个人译者制作短视频传播简单的脱口秀段子|脱口秀这么简单的形式是怎么把人逗开心的？︳轻芒杂志 & 笑果文化，比如谷大白话翻译的《囧司徒每日秀》是许多人的脱口秀启蒙作品。
轻芒杂志（一本涵盖至少 160 个兴趣领域的高品质在线杂志）邀请我司旗下的翻译&脱口秀文化研究员盖柴小姐，带大家一起品读美剧《麦瑟尔夫人》，了解美国脱口秀简史，聊一聊女性自我实现的意义。
另外简单的脱口秀段子，轻芒和盖柴小姐做了一次快问快答，方便读者朋友们更好地了解盖柴小姐和脱口秀的缘起：
盖柴小姐，单口喜剧翻译者简单的脱口秀段子，主要在微博出没。日常生活「喝酒吃穿看真人秀」，是个很宅的人，自称「 nerd」，前互联网从业人员。
Q1、是什么带你进了脱口秀的坑？
盖柴小姐：上学的时候很喜欢看英美剧，尤其是喜剧，某天偶然看了一场脱口秀专场，说来惭愧，是哪位演员的我也忘了。后来我就专门找脱口秀来看，很奇怪这么简单的形式是怎么把人逗开心的，看着看着我也不思考这个问题了脱口秀大会，太开心了，情绪入坑。
Q2、你最推荐的脱口秀专场是哪个？
盖柴小姐：优秀的专场有很多，喜好因人而异，正如有人喜欢鸡血有人喜欢丧，我就不按私人口味推荐了。我推荐大部分人会接受，同时我本人也非常喜爱的吧：蓬松哥 出的专场都适合看，他甚至还做过脱口秀大电影。
蓬松哥
Q3、你觉得观众对脱口秀最大的误解是哪个？
盖柴小姐：国内 Stand-up 的主流译法有两个词：脱口秀和单口喜剧。两个词都有人用，也都可以用。但是也有不了解 stand-up 的朋友会把它和 （另一种节目形式，比如艾伦秀、鸡毛秀）弄混。因此我在做翻译时倾向于用「单口喜剧」来表示，便于区分。这次带读文章我也这么用啦！
Q4、满足什么条件的段子，在你心里是「优秀的」？
盖柴小姐：首先它会像任何一条成熟段子一样惹人发笑，但是脱口秀段子不能脱离演员而谈。我心里的加分点是如果演员气场能够控制全程脱口秀大会，段子节奏稍微领先于观众，让观众接到笑点时猝不及防，就是很优秀的。
Q5、最近印象最深刻的一个段子是什么？
盖柴小姐：「对很多人而言，葬礼上可能发生的最糟糕的事情不是自己躺在棺材里，而是被选去致悼词。」——杰瑞·宋飞
盖柴小姐翻译作品： 《思念与祈祷》
Q6、翻译时，遇过最难用中文表达的一个词是什么？
盖柴小姐：脱口秀视频很多都是口语化的内容，翻译并不难，但是某些流行语或宅人术语在中文里很难找到完全对应的词。比如 meta。
Meta 经常被描述文艺作品里高于自身在叙述自身的情况，或一层套一层的意识结构，甚至角色意识到自己在一个动画/电视剧里时的感觉。例如你可以说《盗梦空间》就很 meta。我会根据语境把它翻译成相近的形容，「信息量大到爆头」「脑洞太深」之类的。看这篇的朋友们如果更有好的答案欢迎抛出。
Q7、从翻译的经验来看国内外对比，能给中国脱口秀提几个建议吗？
盖柴小姐：结合环境和成长时间，中国脱口秀算是发展得超乎我预想了，这几年也出来很多优秀的脱口秀演员。我对能坚持在这个领域的人都很有信心。建议谈不上，多上现场舞台、实践磨炼段子总是没错的。
Q8、做脱口秀翻译时，有什么一直保留的小习惯吗？
盖柴小姐：勤问 Urban ！俚语学习大典。
图片来自
Q9、现在最喜欢/讨厌的一个流行词汇是哪个，为什么？
盖柴小姐：虽然这词可能已经过气了，我还是提一下。非常讨厌「逗比」。不为什么，就感觉是不逗的人发明出来虐待幽默感的。
网友最近爱说的「安排」，很简短，还特有气场，有点像英语里的「on it」，两个音节就能表达在行动。东北文化真真高深。
Q10、如果因为某种原因你不能翻译脱口秀视频了，你会做什么？
盖柴小姐：该做什么还做什么，哈哈。我翻译是自发性的，而且完全按兴趣来，不翻也不会影响自己的生活。
盖柴小姐翻译作品：Ron 喜剧中心半小时专场
Q11、在轻芒杂志，最喜欢哪几本杂志？
盖柴小姐：最喜欢 轻芒热点和 心理，还有 人生整理术。感受到黄阿丽说的年纪渐长后汹涌的自救危机了~（想要了解这三个板块的内容，可以在轻芒杂志内搜索关键词哦）
盖柴小姐翻译作品：黄阿丽《小眼镜蛇》
这几年，《今晚 80 后脱口秀》、《吐槽大会》、《脱口秀大会》等综艺节目让脱口秀这样的喜剧形式渐渐为大众熟知。现在你就可以在轻芒杂志里，阅读我们和轻芒合作的 脱口秀杂志，一边看节目一边涨姿势啦~
最后，文中的翻译作品在 @盖柴小姐微博均可找到。
不用谢！
注释1：加布里埃尔·伊格莱西亚斯（ ），别名蓬松（），美国著名喜剧演员，作家，制作人和演员，代表作有专场《我不胖……我只是蓬松》。
注释2：杰瑞·赛恩菲尔德（Jerry ），美国好莱坞知名喜剧演员、剧作家、电视与电影制片人。他的幽默常应用于社会观察，代表作品是电视情景喜剧《宋飞传》。
注释3：黄阿丽（Ali Wong），美籍演员、单口喜剧明星、编剧。很多人在网飞上看过她的单口喜剧《黄阿丽：小眼镜蛇》（Baby Cobra）后都开始关注她，2018 年她推出了新作《黄阿丽：铁娘子》（Ali Wong: Hard Knock Wife）。黄阿丽还在电视剧《美式主妇》、《我用青春买醉》、《艾米·舒默的内心世界》、《黑箱》（Black Box）中客串过。
