展开说说的梗|“艾斯,你个衰仔!”说说奥特曼系列中有趣的名梗
一部出名的作品怎么能够没有一两个有趣又好玩的梗呢?
譬如魔道的“四千家规”、“辣椒味稀饭”、“真香打脸金子轩”……陈芊芊里的“韩少君变脸”等等,但凡是时下大热的作品都能被网友们玩出五花八门的花样。
作为经典作品的奥特曼系列,自然也有一些关于他们的名梗。
今天,满满就来为大家说上一二,逗大家一乐。
谢谢你,泰罗
这句话出自《杰克奥特曼》TV版第18话《赛文奥特曼登场》杰克不敌贝蒙斯坦恰好在太阳附近遇到赛文,获得他给的外挂手镯,于是杰克对赛文说了句:“谢谢你,泰罗”。
这完全是个属于锐视汉化组自己派生出来的句子,事实上在原版和上译版本中杰克都没有说过这句话,并且送手镯的人是赛文而不是泰罗。
归曼火花一闪,雷杰多人头落地
归曼即归来的奥特曼,又叫杰克奥特曼,就是上面拿到手镯的那位。
获得手镯的杰克战斗时大量使用,而且手镯也确实像个外挂脱口秀,随便切怪兽随便戳怪兽,杰克被五马分尸了手镯都会自己启动把他修好。以至于连人间体乡秀树的扮演者团时郎都说出“没有了这个赠品他都不会战斗了”这种话。
雷杰多、奥特之王、诺亚、赛迦都是传奇类的奥特曼,是实力深不可测的战士,强大的象征。
所以网友恶搞,归曼火花一闪,雷杰多、奥特之王、诺亚、赛迦都统统完蛋。
艾斯,你个衰仔!
这是个翻译梗,出自《艾斯奥特曼》第38话《复活!奥特之父》中艾斯在作战中式微,于是奥特之父出场给他爱的鼓励。
不过在奥域字幕组的汉化版本中,奥特之父化身的圣诞老人说的话被翻译成:“艾斯,你个衰仔!听得见吗?给爹站起来,把超兽……翻”。
你到底保护了什么?!
出自《梦比优斯奥特曼》第一集《命运的相逢》中,梦比优斯打倒斩铁怪兽帝诺佐鲁后,在战斗中伤及大量建筑,被地球防卫队GUYS队员向原龙骂了一顿,说他像玩一样,到头来根本什么也没有保护。
消灭奥特兄弟的计划是由佐菲制定的。
这又是一个由调皮的翻译组们引发的“血案”,出自《杰克奥特曼》五十一集《奥特五大誓言》中百特星人向乡秀树讲述进攻奥特之星的计划,计划原意是把佐菲、初代、赛文等奥特曼轮番抹杀。
但是在翻译这句话被翻译成了“消灭奥特兄弟的计划是佐菲定的”,也就成了梗。
这些梗是不是很有趣?其实很多汉化作品都或多或少由于翻译问题出了不少的“名梗”展开说说的梗展开说说的梗|“艾斯,你个衰仔!”说说奥特曼系列中有趣的名梗,这也不失为观看汉化作品的一种乐趣。只不过小时候光顾着看剧情,很多时候都没能品味出这些有趣的“失误”,现在满满翻出来也就是想让大家看看展开说说的梗,图个乐呵。
奥特曼系列中还有不少有趣新奇的梗,就不一一赘述,下期再为大家一一细数,欢迎大家关注我,跟满满一起玩梗追动漫。
本期话题:
你还知道哪些好玩梗多的动漫?欢迎在评论区留言讨论。
本文由“满满看动漫”原创发布脱口秀演员,图片均来自网络,如有侵权删图致歉。
(喜欢满满写的分享的小伙伴们,记得关注转发哟~)