脱口秀大会第四季黄西为什么退赛|黄西在美国讲脱口秀,就像大山在中国说相声,只是物以稀为贵
脱口秀是一个舶来品,英文名叫“talk show”,音译为脱口秀,实际上就是一种主持人和观众互动的谈话类节目。
黄西之所以被称为“脱口秀鼻祖”,是因为很多国人知道脱口秀这个名词,都是从网上看到黄西在美国的表演视频开始的。
实话实说,黄西的那段视频确实挺可乐的,也归功于视频做得好,在翻译的时候标明了笑点的出处,即使听不懂英语,也能感受到其幽默所在。
当年看黄西的表演,觉得段子设计得非常巧妙,确实很幽默,而且幽默得很高级,而且因为是第一次看,觉得很新奇脱口秀大会第四季黄西为什么退赛|黄西在美国讲脱口秀,就像大山在中国说相声,只是物以稀为贵,印象很深刻。
再后来脱口秀大会第四季黄西为什么退赛脱口秀,黄西回到国内,在央视做了节目主持人,主持了一档名叫《是真的吗?》的综艺节目,观众们对他都很期待。
让大家失望的是,《是真的吗?》里的黄西,跟美国脱口秀表演里的黄西判若两人,自信没有了,幽默也没有了。
在《是真的吗?》里,黄西努力想把大家逗笑,可是每次都很尴尬,段子很老套,都是观众们在网上看过很多遍的。
而且他讲得也很生硬,偏偏还安排几个十八线小明星坐在嘉宾席夸张地哈哈大笑,那种尬笑让观众们一阵阵地起鸡皮疙瘩。
一开始,大家都以为黄西长期在国外学习生活,思维方式已经偏西化,刚回国有点水土不服,适应一段时间应该会好的。
但是事实并非观众们所想得那样,连续主持了好几年,这种状况并没有任何变化,这让大家不得不相信,黄西回到国内,也就是这个水平。
以至于过了一段时间之后,曾经在国外惊艳的黄西回到国内就泯然众人矣,大家也越来越少看到他的相关消息。
再后来,黄西以选手的身份参加了李诞策划的脱口秀大会,还是一如既往地尴尬,入围晋级赛后自己主动选择退赛了,甚至有网友评论,能晋级也是评委们给他面子。
对黄西这种“江南为橘,江北为枳”的现象非常不解,于是专门找个美式脱口秀看了看,发现跟黄西的英语脱口秀有很大区别。
美式脱口秀的节奏很快,笑点密集,而黄西的英语脱口秀节奏很慢,笑点也比较程式化,缺少现场发挥,完全不是一种风格。
由此想到了很多年前,一些汉语学得还可以的外国人,扎堆来到中国学说相声,比如来自加拿大的大山,还登上了央视的春节联欢晚会。
是大山的相声说得好吗?非也脱口秀大会第四季黄西为什么退赛,只不过是当时的国人对金发碧眼的外国人觉得新鲜,对一个外国人的汉语能说得那么好给予了赞美的掌声。
掌声和赞美声更多的是给了大山们的外语水平,而不是给他们所说的相声,礼貌的成分占了很大比重。
有没有一种可能,黄西的英语脱口秀也是如此,一个外国人表演本国的节目,表面上掌声如雷只是因为物以稀为贵。