中国脱口秀十大名人|相声就是中国的脱口秀吗？
什么是相声
相声是一种中国曲艺表演艺术，是中国文化中最流行的元素之一。
相声主要分为单口相声（comic ）、对口相声（comic ）和群口相声（multi- talk show）。相声表演讲究“说学逗唱”（，，，），重在“说”，说得多演得少。
相声怎么翻译
China Daily对”相声“的翻译是：。
(: )
但是，对于一个没有听过相声的外国人来说，你对他说，他肯定是一头雾水。给外国人解释相声脱口秀演员，最简单明了的还是借助西方文化中现成的一种表演艺术—— （单口相声）。
，或相声，是中国版 ，不过表演者是两个人。
(: )
也许，接下来会有人好奇，那么“对口相声”可以用talk show来解释吗？
其实不然。talk show虽然大部分情况下也是两人完成的，但其中一人为节目主持人，另一人为嘉宾。这种表演形式多译为“脱口秀”，是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。
美国有很多成熟的”脱口秀“，比如《奥普拉秀》（The Oprah Show）、《艾伦秀》（Ellen Show）、《肥伦秀》（The Show Jimmy ）、《鸡毛秀》（Jimmy Live!）……
(: )
总结一下中国脱口秀十大名人|相声就是中国的脱口秀吗？，“相声”的官方翻译为，分为单口、对口和多口相声。其中“单口相声”与西方文化里的 相对应中国脱口秀十大名人，而西方文化中的另一种艺术形式talk show，虽然表现形式类似对口/多口相声，但因角色有主客之分一年一度喜剧大赛，所以在翻译时多直译为“脱口秀”。
相声
单口相声/单人喜剧
脱口秀 talk show
《脱口秀大会》
细心的小伙伴可以发现，《脱口秀大会》的官方英文名既不是talk show中国脱口秀十大名人，也不是 ，而是Rock & Roast
(:)
rock很好理解，就是“摇滚和反叛精神”的意思，但roast该如何理解呢？难道不是“烤肉”的意思吗？
其实roast在这里并不是“烘烤”的意思，而是代表“吐槽”。
roast一词本身有许多释义一年一度喜剧大赛，可以指在烤箱或火上煮食物，也可以指娱乐性质的吐槽名人的活动。
在美国著名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》（ Roast）节目中，“吐槽者”被称为，而“被吐槽者”被称为。
Roast: An event where and each .
