一年一度喜剧大赛崔老师|1个剧本2个国家抢着拍,韩国版票房8亿,中国版却票房“扑街”
韩国史上最卖座的电影,此前一直由2014年的《鸣梁海战》保持着票房纪录。
然而今年到了3月份,就被一部叫《极限职业》的警匪动作片成功超越了。
这部小成本喜剧电影在今年1月23日刚刚上映5天,观影人数就超过了300万人次,截止今日,累计票房成绩已经超过1376亿韩元,合计人民币8亿多元,刷新了韩国电影的票房记录,成为韩国电影史上最卖座的电影。
《极限职业》和内地去年上映的《龙虾刑警》源自同一个剧本,那是在2015年的“中·韩故事共同开发项目”中的一个叫做“一源多用文化征集展”活动中的获奖剧本,这个剧本分别交由中国和韩国的两个公司各自进行开发。
后来我们内国的《龙虾刑警》抢先上映,却口碑票房双仆街,在豆瓣上仅有4万多人评价,得到4.9分,票房也只有6757万。
而《极限职业》在韩国上映却能获得超高的票房收入,在豆瓣也拿到了7.7分。
同一个剧本开发一年一度喜剧大赛崔老师,差距却是这么大,这是为什么呢?这令人不禁打个问号。
电影的设定跟《龙虾刑警》基本相同,警察局的毒品侦查班有五个人,高班长带着金英皓、马奉八、载勋和打女张刑警。
他们时不时都要让署长训一顿,因为他们办事不力,抓个贼都要搞个鸡飞狗跳天下大乱。
隔壁重案组的崔班长因为侦破了一个安岘洞团伙暴力案,已经荣升科长,而高班长年纪与他大,快退休了都从未得到过升迁的机会。
然而崔科长升迁的庆功宴上,他们五个人照样吃得有滋有味。
高班长和崔科长同坐一桌,崔科长决定给高班长一个立功的机会。
他拿出一张纸条,上面有一个地址——昌川洞9-7二楼。
原来在侦破安岘洞团伙暴力案的过程中,崔科长获悉黑帮头目李武培原本逃到中国吐槽大会,在6个月前,他的手下洪尚弼出狱了,并且一直隐藏在地址中的房子里,和一群有买卖冰毒前科的人在一起。
崔科长估计李武培也很快会出现,如果能将其抓住,就是大功一件。
于是高班长带着毒品侦查班找到了那个地址,并24小时躲在其街对面的炸鸡店里监视。
就这样他们一连吃了好几天炸鸡一年一度喜剧大赛崔老师|1个剧本2个国家抢着拍,韩国版票房8亿,中国版却票房“扑街”,直到看见炸鸡就怕。
终于让他们等到了李武培的出现,并且高度怀疑他们要在房子里制造冰毒。
毒品侦查班决定接下来的一段时间都要躲在炸鸡店里监视。
然而炸鸡店因为生意不好,已经快要关门了。
高班长一发狠,把自己的退休金一口气都提出来,盘下了炸鸡店自己来做老板。
之后他们就把监听器材都搬到炸鸡店里一年一度喜剧大赛崔老师,对黑帮老巢进行监听。
但是一连好多天都没有重大发现,炸鸡店既然盘下来了就必须经营下去,以免引起周围邻居的怀疑。于是五个人都炸了一盘鸡,比赛看看谁炸得好。
其中马奉八武警因为家里在开熟食店,卖炸排骨,他便按照炸排骨的方法调制配料,结果让他做出了独一无二的水原大排骨炸鸡。
这种新品味炸鸡博得了食客们赞誉,炸鸡店的生意很快就红火起来脱口秀,警察们从来没挣过这么多钱,每天为了炸鸡店忙不过来,把毒品案子放到一边。
因为调查一直没有进展,五个人没少被署长叫回警察局里训话。
最后上头终于忍无可忍,决定要把毒品侦查班解散,把高班长停职,其余四人等待安排。
五个人无事可做,决定不如继续经营炸鸡店的生意,好挣多点钱。
这时候有一个叫郑室长的人来找他们,并拿出一大笔钱,想要投资炸鸡店的生意,在韩国开连锁分店。突然看到这么大一笔钱,五个人当然是无条件接受。
原来天上不会掉馅饼,这个郑室长正是李武培的手下。
他们为了掩人耳目,拿出一笔钱来投资炸鸡店要开分店,实际上是借卖炸鸡为掩护,把冰毒包装成炸鸡块配料进行销售。
而随着李武培的毒品生意慢慢做大,他的胃口也越来越大。
他冒险找到死对头Ted昌,想要和Ted昌合作买卖药品,李武培负责进口毒品,再卖给Ted昌拿去分销。
也正是因为炸鸡店实际上是在贩毒,员工都是些黑社会,做的炸鸡又难吃,被顾客埋怨态度也不好,便经常和顾客起冲突,很快便在网上怨声一片。
高班长五个人也很快看到了顾客的反馈意见,他们非常重视,为了保住炸鸡店的口碑,他们决定以后每天分头去各家分店巡视,发现问题当场解决。
高班长很快发现一个问题,就是各家分店的店面营业额都很差,外卖却反而很多。
经过跟踪他们才发现原来是黑社会利用炸鸡店在贩毒。
之前监视那么久都没有眉目,如今却被他们撞个正着。
而此时马奉八却意外暴露了警察的身份,被李武培抓了起来。
李武培联系了张刑警,要他们四个人一起现身,好将他们一网打尽。
然而马奉八也不是吃素的,他回头很快就挣脱了束缚,并且探知李武培和Ted昌将在当晚进行毒品交易。
于是马奉八扒上了李武培的车……
一路跟着到了交易现场,又和张刑警取得了联系。
高班长四个人坐着面包车随后赶到现场和马奉八汇合,刚好撞上李武培一伙正把Ted昌一伙打趴下。
李武培看到对方只有五个人,根本不放在眼里,他命令手下一拥而上把高班长他们五人拿下,于是众黑社会就朝他们冲了过来。
高班长他们虽然只有五个人,却都是警队中的格斗精英,和这些虾兵蟹将不可同日而语。
他们很快便将现场所有黑社会制服,用胶纸把他们的手脚都捆住。
等到崔科长带着警队赶到时,高班长五个人都早已经坐在沙发上等他了。
这时候响起了《英雄本色》的主题曲,由张国荣演唱的《当生情》,令皮哥突然掉泪。
而五人坐在沙发上的场景,也是在向《英雄本色2》致敬。
最后高班长因为立下大功,得以重回警队,而且五个人都得到了升迁。
和《龙虾刑警》相比,《极限职业》的片长多了18分钟(前者93分钟,后者111分钟),正是这18分钟,让《极限职业》能够把故事讲得更加细腻,也让其中的人物都鲜活起来。
加上导演的功力差别巨大,李炳宪导演对剧情的编排和节奏的掌控,都比李昕芸导演要熟练得多。
也因此虽然用了同一个剧本,韩国的《极限职业》从口碑到票房收入都完全碾压国产的《龙虾刑警》。