金星秀张译：终于，再也没有人说他“演戏就是个死”了
“演员负载的主体人物是演戏，而明星负载的更多一些，是有商业价值的公众人物，责任更重。我还没有做到，也不像我个人的属性。”—张译
文 / 从南
编辑 / 拾娱
2016年，一向“毒舌”的金星在《金星秀》节目中对张译大加赞赏，她一直向观众打包票预言道，“未来10年，张译一定会成为中国的影帝。”
节目快结束时，金星还语重心长地表示，“其实我打心眼里期待一部属于张译的作品。”
2021年12月30日，第34届中国电影金鸡奖获奖名单公布，张译凭着在《悬崖之上》里的完美演绎，成功夺得影帝。
5年了，43岁的张译终于验证了金星的预言。
不少人感叹“张译获奖，实至名归”，不仅是《悬崖之上》，这些年他在很多作品中的表现，都足以配得上“影帝”这份荣誉。
但是你可能无法想象，这个影帝曾经被多少人否定，又曾经被多少人劝着改行。甚至有人直言：“你不能再演戏啦，你演戏就是个死啊。”
其实，张译最早的梦想，并不是当一名演员，而是当一名专业的播音员。
初中那年，张译对一个叫《新闻和报纸摘要》的节目很入迷，听着主持人字正腔圆念出的新闻金星秀张译：终于，再也没有人说他“演戏就是个死”了，年少的张译心想，“播音员”一定是这个世界上最神圣的职业了！也是从那时起，他就经常练习自己的普通话和播音技巧。
高二时，张译参加了播音专业考试并拿了专业第一。胸有成竹的他在正式高考时，将三个志愿全部填上了北京广播学院。然而期望越大失望越大，孤注一掷的张译意外落榜，成了名副其实的“待业青年”。
儿子的梦想破灭，似乎还有些一蹶不振，身为音乐老师的父亲一心支持张译走艺术道路，眼看播音这条路走不通，便劝说儿子报考了哈尔滨话剧团。虽然一个是语言一个是表演，有些差异但总归是文艺道路。
张译这边倒没父亲那么乐观，他对表演提不起半点兴趣。
人生的转折点，在张译不情不愿学了半年表演后悄然而至。
有一次团里演话剧，还在“混日子”的张译闲得无聊，便以观众的身份去看了两场。坐在观众席中，看着台上演员忘我地表演，他被深深感染，流泪之余他开始正视演员的这个身份，“原来演戏是有‘催情’的魔力的。”
从此，执着于播音的张译，开始对表演产生了浓厚的兴趣。
1997年，19岁的张译在了解了表演的魅力后，不顾别人的劝阻毅然前往北京学习。他先后报名了军艺、中戏等大的表演院校金星秀张译：终于，再也没有人说他“演戏就是个死”了，结果却均未被录取。军艺是因为体检不过关，中戏则在他大谈自己“读过2000多个剧本”后直接建议他去报考中文系或导演系。
其实这里面还有一个原因，那就是张译的长相太过“平淡无奇”，以至于后来他多番打听，自费去战友文工团时还被人点拨了一顿，“还有3个自费名额，你有兴趣的话可以来。主要是你的声音不错，其他的都差点意思。”
不管怎么说，折腾了2年终究是有了学习表演的机会。
在学员班，张译年龄最小，但是学起戏来却是最用功的那一个。可是即便这样，他的第一次表演也搞砸了，他曾回忆道，“当时上台紧张，说话有朗诵腔，肢体不自然，舞台感觉也不好。”
话说现在看张译，我丝毫没觉得他长得丑。但是在当时，就因为长相，他被女友的母亲直接定了性，“这男孩的脸好像被屁股不小心坐过的，以后肯定当不了演员”。不仅如此，就连同学都调侃他“长了一张驴脸”。
没有天赋，长相又不突出，张译一直都无戏可演。
同学中有人都当上了主角，张译却还在幕后做一些剧务、场记、跑腿的工作。剧团的领导说：“班里16个人，就他一个不会演戏”。有团里前辈好言相劝：“这拨孩子里我最喜欢你，你将来可怎么办啊！要不还是转行吧，你演戏就是个死啊。”
他们不知道，当时的张译一直在默默蓄力，那几年他自学了各种才艺，写小剧本、研究搞笑包袱……他深知自己长相平平，也明白自己没有天赋，于是他暗自发奋，努力学习演戏等各项技能，以勤补缺。
可谁也没想到，张译优秀的文字功底被领导看中，直接把这个没戏演的演员调去当了文书。张译打电话给父亲诉苦，结果父亲给他寄来了两本公文写作的书：《公文写作大全》和《公文写作技巧》。
父亲都对自己没信心了？张译的内心深受打击，他一度怀疑自己是不是真的不适合演戏，毕竟自己没天赋也没长相。那段时间，他自己丢掉了自信心，连周围的人也不看好他，谁也不相信会有人愿意找这个“驴脸”演戏。
就在他快要彻底绝望的时候，康洪雷出现了。
2005年，康洪雷正准备拍《民工》，无意间看到张译的照片便邀请他试戏。后来角色都试好了，团里却筹划拍新电影，邀请过来的导演见过张译演戏金星秀张译，对他很是认可，强烈推荐他演男三号。为此，张译不得不推掉康洪雷的《民工》。
看到这里你可能也发现了，张译那些年就没顺过，竟走霉运。
命运显然没有放过他，新电影开拍前，导演却换了人，这意味着张译又无戏可拍了。他不甘心地跑去问领导，“那我咋办？”领导的回复则是：“我推荐你去剧组做场记了。”他又被打回了“原型”。
他彻底陷入了绝望，暴雨中，他一边狂奔一边自顾自演戏，好似“疯”了一般。
清醒过后，张译选择不向命运低头。
想到“天无绝人之路”这句话，他重拾信心厚着脸皮去找康洪雷导演，问他是否可以重回《民工》剧组。康导欣然接受了张译的回归。
不仅如此，参演《民工》期间，康洪雷还鼓励他，“你好好演，肯定能出来”。每次耐心地指导他拍完戏，康洪雷还会走上去抱抱他。《民工》的戏份杀青后，张译泣不成声。一方面是因为康洪雷是第一个没有拒绝他、如此相信他鼓励他的导演。另一方面，他又要回剧团“坐冷板凳”了。
此后的几年，确实如他所料，顶多就是出演一些龙套角色。
康洪雷都如此看重的演员，自然不会太差，以至于张译在出演《乔家大院》里的小结巴时，男主陈建斌都看不下去了，直接跑去质问导演胡玫，“看过《民工》吗？你怎么让他演这种角色？”胡玫也很无奈，他提醒张译，“你记住，男演员28岁还出不来，就洗洗睡吧。你必须抓住机会。”
这话把张译吓出一身冷汗，这一年，他27岁。
28岁那年，《士兵突击》剧组正在选角，他选择抓住机会，因为这部戏正是改编于自己剧团的话剧《爱尔纳·突击》。每次演出时，他都身兼数职，又当群演，又做场记，还负责画外音，他简直再熟悉不过了。
他特意写了3000字的自荐信给康洪雷导演。惊喜的是，康洪雷告诉他，早就为他定下了史今班长的角色。听到这个消息，张译激动地去找领导请假，得到的回复却是“想拍戏可以金星秀张译，除非转业”。
这对一向运气不佳的张译来说，无疑又是一个晴天霹雳。
让他脱掉穿了十年的军装，他舍不得；但是自己盼了这么多年的演戏机会，他也不想放弃。权衡之下，他再次孤注一掷，提交了转业申请，冒险将所有希望都放在了《士兵突击》上。
好在，好运终于降临在这个勤奋努力的演员身上。
我第一次知道张译就是在《士兵突击》里，他扮演的史今班长温柔、细心、义气，戏份不多却给我留下了很深的印象。特别是泪洒长安街的那场戏，多年以后再看，依然让我泪流不止。
后来我才知道，拍摄当天，张译恰好接到了转业申请通过的通知。穿了10年的军装就要脱下了，他没说话，躲在戏里嚎啕大哭。人生的际遇与戏中重合，感情的爆发极具张力，不少人跟着“史今”流泪。
从此，无论是史今班长还是张译，再也不是一个兵了。后来我们都知道了，《士兵突击》大火，不仅捧红了王宝强、段奕宏，还让观众深深记住了这个只演了9集的张译。28岁那年，他总算是出来了。
此后，他在《我的团长我的团》中饰演孟烦了，在《兵团岁月》中饰演乔海洋，在《北京爱情故事》中饰演石小猛，在《辣妈正传》中饰演元宝……他用一个个不同类型的角色，证明了自己的演技。
再也没有一个人说他“演戏就是个死”了。
多年的摸爬滚打，终于迎来了开花结果的时刻。但他没有膨胀，他深知每一个机会都来之不易，所以面对角色他永远心怀敬意。
拍《我的团长我的团》，他无论是生活中还是戏里，都在刻意扮瘸，5个月下来，硬生生将一双好腿走成了“瘸腿”；拍《红海行动》，他的腿受伤骨折，为了不耽误全剧组的进度，他愣是签了份“放弃治疗的声明”坚持拍完自己的戏份；拍摄《攀登者》，他光着脚在零下十几度的雪山上，吴京对他盛赞不已……
陈可辛筹拍《亲爱的》时找来张译，希望他出演影片中的暴发户，张译不解，陈可辛解释道，“我就是想找个不像暴发户的人来演暴发户的角色”。
事实证明，陈可辛有眼光，张译也极具实力。
影片中，韩德忠“醉酒唱戏”和“拒绝死亡证明”这两场戏，无疑是教科书般的演技，配角的光芒甚至盖过了主角黄渤。最终，“韩德忠”这个角色为张译带来了演艺生涯的第一个专业奖项：金鸡奖最佳男配角！
那一次的金鸡奖领奖台上，张译一口气“感谢”了17个人，却唯独忘了谢谢一直坚持、努力的自己。就像这一次获得金鸡奖影帝那样，当有人问他有什么话想对于和伟说？张译表示，“对不起他，我认为他演得比我好！”踏踏实实做人，认认真真演戏，这么多年过去了，他一直那么低调、谦逊。
从《士兵突击》《我的团长我的团》，到《北京爱情故事》《辣妈正传》，到《鸡毛飞上天》《红海行动》，再到《悬崖之上》，他对待演戏永远是那么朴实与炙热。
他几乎从不参加真人秀，因为他觉得综艺和真人秀是明星才会上的，而他只是个演员，“真人秀是为了名利，而我只想演戏”。
从“演戏只有死路一条”的演员，到被大家公认为“中国演艺圈最会演戏的男演员之一”，再到拿下第34届中国电影金鸡奖最佳男主角，43岁的张译不仅验证了金星的预言，也验证了康洪雷的预言金星秀张译，“好好演，肯定能出来”！
张译的故事也在告诉我们：虽然命运会有不公，但并不会影响你努力追求自己的梦想。只要坚持做好每件事，距离成功的目标就会越来越近。就像《士兵突击》里的一句台词，“他每做一件小事，就像救命稻草一样死死抱住，有一天我回头一看，他抱着的，已经是一棵让我仰望的参天大树了！”
共勉，如果你也喜欢这样的张译，就给文章点个赞吧！
