茶颜悦色的英文名Sexy Tea？恶俗！
近日，茶颜悦色又上热搜了！这次是因为它的英文名！
9月17日，茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称，#茶颜悦色将撤下标识#，并在后期的新店中不再沿用该英文名。
我应该不是最后一个知道茶颜悦色的英文名竟然是的吧，这个名字还真挺一言难尽的……
不少网友觉得这个名字非常恶俗脱口秀，不适合作为茶饮宣传，因为Sexy有“性感的”意思，配上古典女子形象会引发联想，有打擦边球的可能。
茶颜悦色在声明中解释，该英译名本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品奇葩说，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切。
在大众理解上，这个英文词汇也比较通俗、被熟知颜悦，所以品牌从创立至今都一直沿用该英译，希望每位顾客拿到茶颜的作品都能有惊喜、被吸引。
说到这里，这期我们就一起来学习一下sexy这个词。
首先，sexy是一个形容词，主要就是名词sex+y构成。这种构词法在英语中经常出现，掌握这个规律对词汇量的扩大能起到事半功倍的效果。
比如：dirt+y=dirty 肮脏的，heart+y= 热情的；多情的，luck+y=lucky 幸运的。
sexy最常见的意思就是： ，性感的。
来看一个例句：He’s very sexy.（他很性感。）
除此之外，sexy这个词确实还可以表示：迷人的，吸引人的，used to that a lot of and
来看一个例句：For most , isn’t a very sexy .（对大多数人来说，文法不是让人很感兴趣的东西。）
所以，茶颜悦色用做英文名字，是讲得通的，只是翻译讲究信达雅颜悦，这个名字确实不够雅。大家觉得呢？
其实，国外也有媒体报道过茶颜悦色一年一度喜剧大赛，比如《The 》(经济学人）：
To get a cup of milk tea from Yuese in the city of , you may have to queue for an hour in the heat. The local , known in as “Sexy Tea”, has a .
在中国的中部城市长沙，如果你想买一杯茶颜悦色奶茶，可能得顶着闷热的天气排上一个小时的队伍。这家名叫“茶颜悦色（英文名Sexy Tea）”的当地公司已经在全国都引起了轰动。
目前，茶颜悦色已经决定撤下近日新开门店的标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步迭代。
名字代表一个品牌的形象茶颜悦色的英文名Sexy Tea？恶俗！，并且有时可以成就一个品牌，而品牌名字的翻译更是一门大学问。
我心目中最佳品牌翻译名就是“露华浓”。国际知名彩妆品牌露华浓始于1932年，其中文名取自李白的诗《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。一个化妆品牌被翻译成露华浓，着实“到位”。
品牌命名有三大要点，我们顺便来学习一下：
1）好记
说一两遍就能被别人记住，要有足够的差异性。比如：红牛、蓝月亮等。
2）好读
品牌名字中不要有难认、难发音的字，最好一听就知道是哪几个字。最后一个字最好是开口音，这样才叫得响亮。比如：加多宝、老干妈等。
3）能反映品类特性
品牌的名字最好能反映品类的特性，这样会给顾客一种更加专业的感觉，极大降低传播的费用，同时还能提高品牌的可信度。比如，香飘飘，作为奶茶名字就很妙，会让顾客觉得他家的奶茶非常香。
你觉得“茶颜悦色”怎么翻译比较好？快来留言区说说吧！
BEC课程学习方案
马上定制
包含福利：
1. 剑桥商务英语完整笔记
2. 经济学人常用词汇整理
3. 超全商务英语高频表达
4. 求职面试常用英语表达
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
