漫才大会在哪看|从漫才看中日两国「说笑」文化的差异
【摘要】：观看日本的综艺节目时,总能看到那些通过讲段子、模仿等逗人发笑的说笑艺人。可以说漫才大会在哪看,此种说笑逗乐元素在当今日本的电视荧屏上占据着绝对份额。而说到现代日式说笑,就不得不提到漫才。漫才在表演形式上类似于中国的对口相声,二者主要都是通过表演者双方的对话逗乐观众。但不同文化背景下漫才大会在哪看,中日两国民众对说笑的偏好又有所不同。本文以漫才为切入点,试着探讨了日式笑点的特点以及中日笑点的不同。本文首先概观了漫才的起源和发展,对漫才中的“装傻”役和“吐槽”役进行了说明。其次奇葩说,以熟练掌握日语的35名中国人为对象,实施了有关漫才作品鉴赏的调查。基于调查结果,笔者节取了一部分漫才文本进行内容分析脱口秀大会,总结出在日本很受欢迎,但中国观众却“不买账”的漫才一般来说有以下三个特点。第一,段子的创意构想、题材是超现实主义的。第二,段子的内容展开是不符合逻辑的。第三,语速快、铺垫少、“装傻”和“吐槽”都是平淡直白的。在笑点的差异方面,日本观众偏爱脱离实际的超现实主义,而中国观众则讲究有条理性的逗乐。并且,本文认为日本观众对超现实主义说笑的喜爱,源于生活节奏的加速导致的人际交往方式的转变漫才大会在哪看|从漫才看中日两国「说笑」文化的差异,以及日本社会中“场”的存在。通过本研究可以加深对异文化的理解脱口秀演员,帮助我们更好地了解日本的说笑文化。
